Sal's Famous Pizzeria pysyy täällä.
Olen pahoillani. Olen isäsi ja rakastan sinua.
Olen pahoillani, mutta näin on.
- Hei, Sa-Sal. - Mitä kuuluu?
- Nämä ma-maksaa kaksi dollaria. - Häivy.
Painu helvettiin! Painu nyt helvettiin täältä!
Kaksi dollaria.
Lähde lätkimään. Painu helvettiin!
Sama juttu joka päivä. Mitä nyt?
Menkää töihin. Miksi ette voi mennä töihin?
Hankkikaa työpaikka, helvetti soikoon.
Häivy, minä sanon! Näetkös nyt?
Anna pojan olla. Hän ei ole normaali!
Hankkikaa työpaikka. Että osaa vituttaa.
- Hanki itse työpaikka. - Minulla on töitä.
- Tules tänne. - En tule.
- Minulla ei ole syytä tulla sinne. - Ha-ha-ha...
- Ha-haista vittu. - Haista itte! Häivy!
Ha-haista vi-vittu!
Mene sisälle. Smiley, ota tästä.
Saat pari dollaria. Tule nyt, tuossa.
Älä hermoile. Ei hän mitään tarkoittanut.
Tätä mä just tarkotan.
Mennään, Jade.
- Me tarvitaan sua johtajaks. - Mitä sinä höpötät?
Mä järjestän boikotin Salin paikkaa vastaan.
Jatka matkaasi. En halua kuunnella mustien typeryyksiä.
Ei onnistu.
Ei käy.
No ei helvetissä. Sal ei ole tehnyt sinulle yhtään mitään.
Sinun pitäisi boikotoida parturia, joka pilasi tukkasi.
Hitto, yrittää härnätä Sweet Dick Willieä.
Häivy siitä.
- Boikotoisitteko Salin pizzeriaa? - Mitä?!
Mä en boikotoi mitään juustopäätä.
Mä meen pizzalle just nyt.
Mä söin sen pizzoja penskana. Mitä sä jauhat?
Ootko sä tullu hulluks? Nehän on hyviä pizzoja.
Mustat pantteritki söi pizzaa.
Mä järjestän tän sitte yksin.
- Se tekee 75 senttiä. - Kiitti.
Me aiotaan boikotoida teitä pastaperseitä.
Aiotko boikotoida minua?
Sinulla ei ole munaa siihen.
Hän aikoo boikotoida. Mikä vitsi!
Siinä on boikotillesi! Vai aiot boikotoida?
Mihin olet menossa? Minä puhun sinulle, Pino!
- Tässä ollaan. - Sisälle siitä. Minä hoidan tämän.
- Ota iisisti. - Tule sisälle.
Siinä on boikottisi!
Sotki mun Jordanit... Hitto, kato nyt näitä.
Tää homma pitää hoitaa.
Valkoinen, musta... Uskomatonta sontaa.
- Sun Jordanit on paskana. - Sä kans? Turpa kii.
Mä samaten.
- Hengailet pikkusiskon kanssa. - Enkä.
- Se tulee Salin luo. - Haen palasen.
Älä tee sitä tänään.
Mä järjestän boikotin Salin paikkaa vastaan.
Mitä se on nyt tehny?
Tiedättekö ne kuvat siellä seinällä?
- Mitä niistä? - Ootko sä huomannu?
No en oo.
Sä tuhlaat vain aikaas. Anna niitten juttujen olla.
Nähdään siellä. Mitä sulle kuuluu?
Joka kuvassa on joku italialainen.
- Ja... - Ja siellä pitää olla mustiaki.
- Kysyitkö sä Saliltä? - Joo.
Kukaan ei saa viedä rahojaan Salin paikkaan,
ennen kuin seinällä on mustien kuvia.
Mitä hyötyä siitä on?
Sä voisit kohdistaa energias johonki hyödyllisempään.
Etkö sä kannata tätä?
Mä kannatan myönteistä toimintaa.
- Kannatatko sä sitä? - Jade...
Mä rakastan sua silti, Jade.
Samat sanat, Buggin Out. Nähdään.
Joo. Hitto vieköön.
Sinä ärsytät oikein kunnolla, Mookie.
Minä en maksa sinulle minun huijaamisestani.
Jos jatkat tuota, päädyt kadulle kavereittesi seuraan.
Oli jo aikakin.
Miten menee?
- Missä olet piileskellyt? - On ollu kiireitä.
- Miten työt sujuvat? - Ihan hyvin.
- Mietimmekin, milloin tulisit. - Miten velipoika pärjää?
No, hän... Mookie on... Hän on hyvä kaveri.
- Älä valehtele. - Pino naljailee vain.
- Mitä saisi olla? - Se tavallinen.
Minä teen sinulle jotakin erikoista, jos se vain sopii.
Sopiihan se.
- Mitä juotavaa haluat? - Vaniljasoodan.
Joit ennen juurilimua. Vai olenko väärässä?
- Mä haluan vaihtelua. - Siisti Jadelle pöytä, Vito.
Selvä. Tuu tänne istumaan, Jade.
- 20 D Energizers -patteria. - 20 C Energizers?
- D. Ei C vaan D. - C Energizers?
D, kusipää, D. Opettele puhumaan englantia!
- Montako? - 20, kusipää. 20.
- Itse olla kusi päässä! - Kusi päässä...!
Just, joo, sä oot okei.
Anna nyt ne patterit. 20 kappaletta D-pattereita.
Mikä päivämäärä niissä on? Mikä päivämäärä niissä on?!
- Se vitun päivämäärä! - Mitä?
Etkö sä helvetti soikoon osaa englantia?
- Päivämäärä? - Päivämäärä?
- Ne malliskuuta! - Mallis...?
- Mitä sä sanoit? - 1991.
Maaliskuu. Se on maaliskuu, senkin kusipää.
- Onko siinä varmasti 20? - 20.
Ei, ei, laske ne uudestaan.
- Laske ne uudestaan. - Kusipää.
Voinko auttaa?
Haluaisin kukkia.
- Koko kimpunko? - Juuri niin.
- Se on kallis. - Tiedän. Minä maksan.
Ajattelin sinun pitävän näistä.
Ei kai sitten.
Tuoreiden kukkien tuoksua ei voita mikään.
Vai mitä, äitisisko?
Kesäaikaan haisevat vain roskaläjät.
Niiden haju peittää kaiken,
varsinkin kukkien heikon, suloisen tuoksun.
Minä istahdan tähän,
hengähdän vähän ja lähden sitten teilleni.
Aurinko laskee, Luojan kiitos.
Se paistaa niin kuumasti.
No niin, jessus sentään. Minä tästä lähdenkin.
Helvetti, laita se pois päältä!
Häivy tai jotain! Saakeli!
- En tiedä, miten poika kestää tuon. - Voi hittolainen.
- Mitä sontaa. - Tulehan tänne, ML.
- Mitä? - Tule pitelemään tätä.
Mitä?
- Kyllä sä tiedät. - Ei se mitään.
Minua ei ainakaan ristitty Sweet Dick Willieksi.
Minähän kerroin äidistä.
- Me ei puhuttu sinun äidistäsi. - Sinä puhuit!
- Anna sen nyt olla. - Hei, kuunnelkaa...
- En tarkoittanut sitä. - Tarkoititpa.
Halusin vain tietää, kuka antoi sinulle sellaisen nimen.
Sehän on vain nimi, hemmetti soikoon.
- Mistä ML on tullut? - Niin.
- ML tarkoittaa ML:ää. - Onpa hiton typerää.
Onpa hiton typerää.
Kaikki tietävät, miksi nimeni on Sweet Dick Willie.
Aina te nekrut jaksatte puhua noista kulleistanne.
Minun mielestäni nyt on liian kuuma naimiseen.
Hulluko sinä olet?
Ei ole ikinä liian kuuma tai kylmä naimiseen.
Sain parhainta kyytiä juuri hiostavana päivänä.
Se oli vuokra-alueella sinun naisesi lähellä.
- Haista paska! - Voi hyvä luoja sentään.
Taidan katsastaa tuon naisen palkkapäivänä.
Piraguero! Tulkaa ulos! Jäämies on täällä.
Hyvältä näyttää. Katsokaas tätä, kauniit ihmiset.
Jäämies on tullut.
- Mulle kookoksenmakuista. - Sitruunaa.
Kunhan kerrotte vain. Ole hyvä, kultaseni.
Sinun värisi, sinun makusi.
Enemmän siirappia.
Aina olutta juomassa.
- Minne te lähdette? - Jäätelöä!
- Tohtori!
Kai sinä tiedät, ettei autoon eteen saa noin rynnätä?
Yrititkö tappaa itsesi?
Nousehan nyt ylös.
Sinä olet kunnossa. Olet varmasti kunnossa, poikaseni.
- Kaikki hyvin. - Mikä hätänä, Eddie?
- Pormestari tönäisi minua. - Häpeäisitte, mokoma.
Poika säikähti kuollakseen.
Minä kävelin kadulla mietteissäni,
kun näin poikanne joutuvan auton alle.
Ryntäsin pelastamaan hänet.
Jouduin tönäisemään häntä pelastaakseni meidät molemmat.
Minä taisin pelastaa tänään kaksi ihmistä, hänet ja itseni.
Onko se totta, Eddie?
Sinä kuulit kyllä. Minä kysyin sinulta.
Hän on kunnossa, miss.
Äiti! Anna anteeksi!
Yläkertaan siitä! Isä antaa sinulle illalla selkäsaunan.
Ei teidän olisi tarvinnut lyödä poikaa.
Hän säikähti jo tarpeeksi pahasti.
Arvostan teidän apuanne,
mutta hänen kasvatustaan ei arvostella.
Olette oikeassa, miss.
En halua kuulostaa typerältä, mutta voinko sanoa jotakin.
Voit, Sal.
En ole ikinä nähnyt noin suuria silmiä.
Ne näkyvät jo kauas.
Minua ihan nolottaa. On typerä olo.
- Kiitti, Sal. - Eipä kestä.
- Se oli hyvää. - Mä haluan jutella.
Mä haluan jutella. Tuu nyt.
Älä unohda käydä uudestaan.
Rauhallisesti, älä kisko häntä käsivarresta.
- Et saa enää käydä Salin luona. - Mitä? Lopeta tuo.
- Älä käy Salin paikassa. - Mitä sä intoilet?
Sal tuijottaa sua sillä tavalla.
Se on vaan mukava.
Ihan viaton juttu.
- Kyllä sä kuulit. - Sal haluaa makkaran reikään.
Sä oot törkeä, Mookie.
Niin oon. Älä käy siellä enää.
Ettäs kehtaatkin. Mä sanon tän viimesen kerran:
Lopeta tuo isovelipelleily. Mä oon aikunen nainen.
Et pysty maksamaan vuokraa ja muka opetat mua.
- Mä en tajua. - Etkö?
- Sä saat 250 viikossa ja juomarahat. - Mä saan palkkaa.
Naurettavan pientä palkkaa.
Mä aion muuttaa.
- Milloin muka? - Älä huolehdi.
- Milloin muka?! - Älä turhaan huolehdi!
- Älä tuu enää käymään. - Siitä ei ees puhuta.
Aikuisen miehen elättäminen alkaa kyllästyttää.
Milloin sä aiot muuttaa?
Älä käy Salin paikassa. Äläkä tilaa enää pizzaa.
Mä en välitä, vaikka annat heti potkut.
Älä sano mitään, jos mietit sitä, mitä luulen sinun miettivän.
Kuulitko sä? Jätä Jade rauhaan.
Kuule, Mookie, jos sinä olisit edes vähän pidempi,
minä löylyttäisin sinut tuosta hyvästä.
Minun pitäisi piestä sinut pelkästä periaatteesta.
Siinä. Vie tämä.
Onko osoite oikea?
Mitä... Totta kai se on oikea.
On se. Minähän sen kirjoitinkin.
Sä erehdyt joskus ja sitte mä vien pizzat väärään paikkaan.
- Minä en erehdy. - Etkö?
- En. - Tuu äkkiä takasin.
- Äläkä eksy, työt jatkuu. - Mene tekemään pizzoja.
Herra pormestari.
Minä näin sen. Se oli typerää, mutta urheata.
- Poika on sinulle henkensä velkaa. - En yrittänyt olla sankari.
Näin sen ja reagoin. En ehtinyt ajatella mitään.
Jos olisin ehtinyt, en olisi tehnyt sitä.
Pormestari alkaa vanhentua. En ole vuosiin juossut sillä lailla.
Ehdin nuorena kotipesälle pelkällä näpyllä.
Tein voittojuoksun yhdeksännen vuoroparin lopussa.
Se oli 1. elokuuta, 1939. Snow Hill, Alabama.
Mud Cat Bunch-of-Bones oli syöttäjä. Hän inhosi minua.
Hän perääntyi paikaltaan ja minä lähdin juoksemaan
kuin salaman leimahdus käärmeen persuksista...
Minun pitäisi ehkä leikkiä sankaria useamminkin.
Tai sitten ei. Älä innostu.
Meidän välillämme ei mikään muutu.
Toimit hienosti. Äitisisko haluaa kiittää siitä.
- Minä haluan kiittää sinua. - Ole hyvä vain.
Toimitus Salin pizzeriasta.
Onko se vielä kuuma?
Mä en kylmiä pizzoja toimita.
Tule tänne.
Luulet olevas ovela, Tina.
Minkä muun takia tulisit käymään? En oo nähny sua viikkoon.
Mä oon tienannu.
- Sä unohdit jäätelön. - Niin unohdinki!
Sun muistis on todella surkea.
- Mulla on mietittävää. - Mä halusin jäätelöä.
Mä käyn hakemassa.
Älä mee. Sä et tuu kumminkaan takas.
- Mä en voi viipyä kauan. - Miten kauan?
- Ehdin kyllä kiksauttaa. - Se ei tänään onnistu.
Ensinnäki on liian kuuma.
Ota ja häivy, jos luulet saavas multa tänään.
Sitte ei nähdä viikkoon. Mua ottaa päähän.
- Nähdään huomenna. - Niin varmaan.
- Ei siis kiksautella. - Ei.
Tehdään jotaki muuta. Luota muhun.
Viimeks ku mä luotin suhun, meille tuli poika. Muistatko hänet?
Joo, sen nimi on Hector. Oonko mä muka huono isä?
- No oot. - Puhutaan.
- Mitä ny? - Tuu tänne.
Ota vaatteet pois.
Mähän sanoin, etten mä rakastele helteellä, vittu.
''Helteellä, vittu.'' Miks sä aina kiroilet?
Voi vittu! Enkä kiroile.
- Mitä helvettiä sä tarkotat? - Sä kiroilet koko ajan.
Enkä. Seksi ei onnistu tänään ja sillä siisti.
- Eikö seksiä? - Ei.
Miksi näin käy aina, ku sä tuut käymään?
- Eihän käy. - Aina... Mitä sä teet?
- Mä en kiroile. - Mookie. Älä viitti
- Mä en pelleile. - ''Mä en pelleile!''
Älä nyt innostu.
Just noin, ota ne pois.
- Sä oot hikinen. - Totta kai.
Lämpöasteita on ainaki 35.
Pysy siinä, mä tuun ihan kohta.
- Mitä? - Pysy siinä.
- Mihin sä meet? - Mä tuun kohta.
Miks mä seison sängyllä? Mihin sä meet?
Mitä pojalleni kuuluu?
Kuulitko sinä, kulta? Hän kyselee kuulumisiasi.
Kehtaa vielä kysyä vakavalla naamalla.
Sin vergüenza. Tyhjäntoimittaja. Callejero.
Englantia! Poikani pitää oppia englantia.
- Ulos keittiöstäni. - Niin kuin Hector-nimi ei riittäis.
Ulso keittiöstäni. En halua kuulla mitään.
Minähän käskin lähteä.
Niinpä niin, lapsukaiset, tämä on rauhallinen hetki.
Tahti rauhoittuu rakastavaisia varten.
Autan teitä parhaani mukaan, siis musiikkimielessä.
- Se on kylmää. - Jääkuution pitääki olla.
- Älä viitti. - Mira?
- Mira! - Mitä?
Sulla ei ole otsaa, sulla on monta otsaa.
- Sä jauhat paskaa. - Otsa kuin Sadella.
Mikä hitonmoinen otsa. Tähän tarvitaan jäävuori...
..eikä mitään jääkuutiota.
Kiitos Jumalalle huulista.
Kiitos Jumalalle kaulasta.
Kiitos Jumalalle polvista.
Kiitos Jumalalle kyynärpäistä.
Kiitos Jumalalle reisistä.
Kiitos Jumalalle oikeasta nännistä.
Kiitos Jumalalle vasemmasta nännistä.
- Tuo tuntuu hyvältä. - Sä tykkäät, sä tykkäät.
Aamen.
- Mun täytyy lähteä. - Tuu sitte takasin.
- Mä tuun illalla. - Tuut kans tai vedän turpaan.
Taidan tulla takasin. No niin.
No niin. No niin.
- Häivy. - Pakko mennä.
- En mä vielä lähde. - Häivy nyt!
- Okei, nähdään. - Nähdään.
Miten kauan sinä aiot viipyä täällä?
- Tänä iltanako? - Ei vaan alueella yleensä.
Noin 50 vuotta, sillä aion siirtyä kiinteistöalalle.
Rakennutan kerrostalon tähän lähistölle.
- Tänne riittää muuttajia. - Miksei? Haluatko osakkeen?
- Pillit mukaan, mr Trump. - Selvä.
- Trumpin Pizza. - Minä kuulin tuon.
- Trumpin Plaza! - Häipykää jo!
Pärjäile, Salvatore.
Pino, tuo virvokejuomat tänne jääkaappiin.
Selvä.
Jos mun pitää olla nopeampi, hanki mulle suihkumoottori.
Jos mä juoksen, juusto valuu toiseen reunaan.
Minä en sanonut mitään. Taitaa omatunto vaivata.
- En oo tehny mitään. - Oletpa,
muuten et sanoisi noin.
- Älä viitti, Sal. - Mitä sinä aioit?
Tuu auttamaan, Vito.
- Tuu tänne. - Mitä hittoa sä meinaat?
Sun pitää kuunnella, Vito. Mä oon sun veljes.
Saatan joskus lyödä sua, mutta oon silti veljes.
Mitä helvettiä sitte?
Mä rakastan sua.
- Mä kuuntelen. - Niin sun pitääki.
Voi jessus, Pino, mähän kuuntelen jo.
Vito, musta...valkoinen. Ei. Ei, ei, ei.
- Mistä sä oikein puhut? - Kuunteletko sä?
Älä viitti, mähän kuuntelen.
- Älä luota Mookieen. - Mä luotan siihen.
Älä. Niihin ei kannata luottaa.
Heti ku käännät selkäs... Ne keihästää sut.
- Mistä sä tiedät? - Tiedän vain.
- Mistä sä muka tiedät? - Mä oon lukenu.
Mä en oo ikinä nähny sun lukevan mitään.
Se on historiallista tietoa.
Niihin ei kannata luottaa.
- Mitä mun pitäs tehdä? - Ole varuillas! Tajuatko?
Mookie on huijannu isää, joten suojellaan isää.
- Sä puhut ihan sekoja. - Tota mä just tarkotan.
Vito! Pino! Lähdetään!
Tullaan, tullaan... Vähän aikaa vielä.
Sun on parasta kuunnella.
Mä hakkaan sut. Sä tiedät sen.
- Tiedätkö mitä, Pino? - No mitä?
Sä et tiedä, mitä luulet tietäväs.
Mookie kuuntelee mua. Sä et.
Se kuuntelee ja sä et.
Sä puukotat mua selkään.
- Radio! - Miten menee, Buggin?
- Mitä kuuluu? - Leveetä, veli.
Onko tuo sun ainoa kassu?
Etkö sä tykkää Public Enemystä?
Tykkään, mutta soita muutaki.
- Mä en tykkää muusta. - Hei, tiedätkö sä Salin?
Kyllä mä sen mulkeron tunnen.
Mä yritän järjestää boikotin sitä vastaan.
Mä melkein löin sitä tänään.
Se pyysi mua, Radio-Raheemia,
laittamaan musan pienemmälle. Se ei pyytäny kivasti.
Mikä kummisetä se luulee olevansa?
Se saa mustien rahat,
mutta seinällä on vain italialaisten kuvia.
Sylvester Stallone, ookoon näkösiä mulkeroita.
- Justiinsa. - Ei pitäis ostaa palaakaan.
Ei penniäkään, ennenku seinällä on vähän väriä.
Sitä mä just tarkotan!
- Tuetko sä mua? - Joo.
- Veli. - Veli.
Tuu tänne, Smiley. Mitä sä kuuntelet?
- Ma-Malcolm. - Ma-Malcolm?
Laita se räppi pois päältä!
Mä yritän tehdä...
- Mä vedän sua turpaan! - Kahdesti!
Ko-ko-kolmesti!
Ala laskea rahoja, sillä mä tarvin tilin.
Tuu jo, Vito.
Todella mahtavaa. Tämä oli hieno päivä.
Tiedättekö mitä?
Töitä yhdessä paiskiva perhe on paras asia maailmassa.
Aion vaihtaa paikan nimen.
Siitä tulee Salin ja poikien kuuluisa pizzeria.
Mikä ettei? Tämähän jää jonakin päivänä teille.
Mookie, sinullekin on täällä aina paikka,
sillä sinä olet ollut minulle kuin oma poika.
- Saadaanko me pizzaa? - Suljettu!
- Turpa kii! - Turpa kii!
Päästä heidät sisään. He rakastavat pizzaani.
- Neljä palaa, eikä muuta. - Me halutaan kotiin, Sal!
- Suu tukkoon! - Sä kuljetat pizzoja!
- Sä et tiedä mistään mitään! - Suu kiinni!
- Istukaa! - Suu kiinni! Haista paska!
Neljä tavallista, helvetti. Ja ne tulee mukaan.
- Miks sä kiroilet? - Hyvältä näyttää.
Vauhtia!
- Mitä minä sanoin metelistä? - Entäs nuo kuvat?
- Oletko sinä kuuro? - En oo! Entäs sä?
Me halutaan mustia tyyppejä tonne helvetin seinälle!
Me halutaan lähteä kotiin. Ollaan oltu täällä koko päivä!
Viidakkomusiikki seis. Tämä ei ole Afrikka!
Miks sen pitää olla viidakkomusaa ja Afrikkaa?
Tässä on kyse noista kuvista!
Tässä on kyse hiljaisuudesta ja siitä, että alatte painua!
- Radio-Raheem! - Haista vittu.
Haista itte.
- Näytä sille, Sal! - Mukaan vaan, Pino!
- Tää on mun musiikkia! - Vitut sinun musiikistasi!
Laita se pois päältä!
- Ulos täältä! Paikka on suljettu! - Haista paska.
Me suljetaan tää helvetin paikka lopullisesti,
jos tolle seinälle ei ilmesty mustien tyyppien kuvia.
- Aiotteko te sulkea tämän paikan? - Just niin.
Senkin musta munanimijä! Minä revin nekruperseesi!
Ai, nytkö me ollaan nekruja?
Vitut teille, valkonen roskasakki.
Pistä se maila pois, Sal.
- Anna tulla, makaroni! - Myy pizzaa!
Senkin musta munannimijä! Mokoma nekrupaskiainen!
Minä tapoin radiosi.
Mun musiikki, senkin...
Päästä irti siitä. Päästä irti!
Sä tökkäsit mua silmään!
Lopeta, Ahmad!
Sä hajotit mun nauhurin.
Sä rikoit mun nauhurin.
- Lopettakaa! - Nouse seisomaan!
Hakkaan vielä lisää. Anna tulla.
- Salin paikassa tapellaan! - Tappelu!
Mä tapan sut!
Hei, lopettakaa! Lopettakaa!
- Lopettakaa! - Sä tapat sen vielä!
- Lopettakaa! - Lopettakaa!
Päästä irti!
Pois tieltä!
Lopettakaa! Väistäkää!
- Päästäkää! - Ottakaa iso kaveri.
- Siirtykää. - Ota se iso kaveri.
- Mä tapan sut, paskapää! - Kiskokaa se irti!
Mitä te teette? Sal!
Ottakaa ne pois! Pidätättekö te mut?
Ettekö te pidätä Vitoa tai Pinoa tai Saliä?!
Päästäkää nyt helvetissä irti!
Toinenkin käsivarsi! Maahan vain! Maahan!
Painakaa se maahan!
Päästäkää irti! Tehän tapatte sen.
Luovuta, paskiainen.
- Maahan! - Ole fiksu ja luovuta.
- Päästäkää irti. - Lopettakaa!
Toinenkin käsivarsi!
- Nyt riittää, Gary! - Turpa kiinni.
Nyt riittää, Gary!
- Riittää jo, Gary! - Pidä turpa kiinni!
- Nouse. Et sinä kuollut. - Nouse jo.
- Älä teeskentele. - Ylös siitä.
- Nouse. - Kannetaan hänet pois.
Mäkin oon musta. Te ette voi tappaa meitä kaikkia!
Ette voi tappaa meitä kaikkia! Senkin paskiaiset!
Viedään hänet pois! Voi paskat.
Viedään hänet autoon ja lähdetään.
Väistäkää!
Saakelin murhaajat. Ette voi tappaa kaikkia.
Ette voi tappaa meitä kaikkia.
Väistäkää!
- Saatanan paskat. - Turpa kiinni, nekru.
Ne tappoi Radio-Raheemin.
Ne tappo sen niin kuin ne tappoi Michael Stewartinkin.
Murha. Eleanor Bumpers. Murha.
Oma naapuristokaan ei ole turvallinen.
Ei ole ollut eikä ikinä olekaan.
Tällainen peli ei enää vetele, Sal.
Ne poliisit on kyllä liikaa.
Asia on selvä. Heidän ei tarvinnut tappaa sitä poikaa.
- Jokainen tekee tarvittavan. - Haista vittu!
Kuunnelkaa. Menkää koteihinne.
- Jollekin voi sattua jotakin. - Joo, sulle!
Jos emme lopeta tätä tähän,
teemme pian jotain, mitä saamme katua koko ikämme.
Salillä ei ollut mitään osaa kyttien puuhissa.
- Yksi poliiseista oli musta! - Antaa olla.
Me napataan sut ja ne kolme muuta kyttää.
Menkää, mr Sal.
Näittekö, miten he kuristivat poikaa?
- Tiesin, että se kuolisi. - Olisit voinut pelastaa sen.
Se kuoli typerän radion takia.
Se kuoli, koska se halus kuvia seinälle.
Mitä sanottavaa sulla on, Sal?.
Sun poika hälytti poliisit!
Häipykää täältä. Jollekin käy vielä huonosti.
Painu helvettiin.
Älkää, Sal on vain mies.
Mitä he oikein tekevät?
- Sal, mene nyt, äkkiä. - Ajakaa heidät pois.
Se on minun paikkani, helvetti soikoon!
Saatanan nekrut!
Polttakaa se!
Hoidetaan tuo toinenkin.
- Minä en valkoinen! - Nyt on sinun vuorosi.
Minä en valkoinen! Minä olen musta.
- Mitä? - Minä musta!
Minä musta. Minä musta.
Te, minä - sama asia!
- Me olla sama. - Samako? Minä olen musta.
Katso tarkemmin.
Annetaan korealaisen olla. Se on kunnon tyyppi.
Se on okei. Se on musta.
Painukaa helvettiin!
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
Hajaantukaa, olkaa hyvä. Hajaantukaa.
Vielä yksi varoitus. Palatkaa koteihinne.
- Tämä on kotimme. - Teitä on varoitettu.
Selvä, antaa palaa.
Pidä mustat näppisi minusta erossa.
Kävele, paskiainen.
- Kusipää. - Mikä Birmingham tämä muka on?
Saakelin Alabama. Missä Bull Connor on?
Senkin kusipää!
Hyvät ihmiset, mitä minä oikein sanoisin?
Näin, mutta en uskonut. En uskonut näkemääni.
Haluammeko elää yhdessä? Yhdessäkö haluamme elää?
Täällä Mr Señor Love Daddy,
joka puhuu teille We Love -asemalta, 108 FM.
Ja se on tosinta totisinta totta.
Päivän sää: hellettä!
Herätkää!
Hitto! Mun rahat.
- Mihin sä meet? - Haen tilin.
Älä yritä. Sä aiot taas karata,
enkä mä nää sua taas viikkoon.
Ei.
Sä et välitä musta paskaakaan,
etkä sä välitä pojastas.
Mä välitän susta ja pojastani.
- Miks sä et voi olla mies? - Mähän olen mies.
Käyttäydy sitten kuin mies. Mikset sä voi olla mies?
Mä oon kyllästyny tähän.
Miks me jankutetaan tästä?
Koska sä et kuuntele, Mookie!
Jos sä kuuntelisit, mun ei tarttis toistaa tätä.
Millanen äiti käyttää tollasta kieltä?
Millanen äiti mä oon? Sä et oo ees paikalla.
- Hanki uus sanasto. - Hanki oma elämä.
- Niinkö? Kuule... - Mitä?
- Mä tuun takas. - Älä ees lähde, Mookie.
Mä oon kyllästyny. Jos sä lähdet, juttu on lopussa, onko selvä?
Mä haluan tilin Saliltä. Mä tuun takas.
Sun asiat on sekasin, Mookie, ja se vituttaa mua.
Sun pitää unohtaa oma napas.
Sä tarttet uuden elämän, Mookie,
sillä sun nykynen elämä ei oikein toimi.
Mä en enää jaksa tällasta paskaa.
Voi paska. Helvetin typerä pendejo.
Paska. Vittu. Helvetti.
Hyvää huomenta.
- Onko tämä hyvä huomen? - On se.
Pääsit eilen melkein hengestäsi.
Niin on käynyt aiemminkin.
- Missä sinä nukuit? - Minä en nukkunut.
- Kai talot ovat vielä pystyssä. - Me ainakin olemme.
- Mitä sinä haluat? - Mä haluan tilipussini.
- Et ole täällä enää töissä. - Mä haluan rahani.
Ne rahat eivät riitä rikkomasi ikkunan korjaamiseen.
Radio-Raheem on kuollu.
Kyllä minä sen tiedän. Olin paikalla.
Hän kuoli kaverinsa takia, joka aloitti koko homman.
Kaveri on syypää sen pojan kuolemaan.
Hän halusi sulkea paikan. Sinä katselit, kun paikka poltettiin.
Mä katsoin myös, ku kytät murhas Radio-Raheemin.
Sä saat rahas takaisin vakuutuksesta, Sal.
Mikä sinua vaivaa? Tässä ei ole kyse rahasta.
En välitä rahoista. Katso nyt tätä.
Minä rakensin tämän paikan omien kätteni työllä!
Maksoin jokaisen pistokkeen ja kaakelin.
Näillä käsillä! Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Joo, maksa mun palkka.
- Sitä se tarkottaa. - Paljonko olen velkaa?
Mun palkka on 250 viikossa.
Yksi, kaksi...
Siinä kolme, neljä...
..ja siinä on viides.
Siinä on 500 dollaria. Onko rikas mies nyt tyytyväinen?
Hänellä on 500 dollaria.
Hän on tärkeä, rikas mies.
Hänen vaikeutensa ovat nyt ohi.
Mookie on nyt rikas mies.
- Kenelle sä huudat? - Sinä olet varakas.
Sinä olet oikea Rockefeller!
Sait palkkasi, joten jätä minut rauhaan.
Mun palkka on 250 viikossa.
Jään 50 taalaa velkaa.
- Pidä ne. - Pidä ite.
- Pidä ne. - Pidä ne ite.
- Uskomaton juttu. - Usko pois.
Oletko sinä sairas?
Mulla on hiton kuuma, mutta muuten hyvä olo.
Helle kuulemma vain pahenee.
- Mitäs aiot tehdä? - Tienata rahaa.
Mä lähden poikani luo, jos se vain sulle sopii.
Nähdään, Mookie. Mene vain kakarasi luo.
Uutiset ja sää.
Asiantuntijaryhmä on asetettu
''selvittämään viimeöisten levottomuuksien syyt''.
''Kaupunki ei salli kiinteistöjen tuhoamista.''
Pormestari käy tänään alueella ja saattaa tavata pormestarimme.
Love Daddy sanoo: ''Ilmoittautukaa äänestäjiksi.'' Vaalit ovat tulossa.
Helleaallolle ei näy loppua,
joten päivän avainsana on ''vilvoitelkaa''.
Kun kuulette sen sanan, soittakaa numeroon 5-5-5-L-O-V-E
ja voittakaa käteistä.
Täällä Mr Señor Love Daddy, viimeisenä vuorossa,
mutta ensimmäisenä sydämessä, ja se on täyttä totta.
Seuraava levy soi Radio-Raheemin, veljemme, muistolle.
''Oikeuden etsintä väkivalloin on järjetöntä ja moraalitonta.
''Järjetöntä, koska väkivallan kierre päättyy tuhoon.
''Jos otetaan 'silmä silmästä', kaikki ovat lopulta sokeita.
''Moraalitonta, koska se nöyryyttää vastustajan,
''eikä yritä saada häntä ymmärtämään.
''Se haluaa tuhota, eikä käännyttää.
''Väkivalta on moraalitonta, koska se kasvaa vihasta, ei rakkaudesta.
''Se tuhoaa yhteisöt ja tekee veljeydestä mahdottoman.
''Se jättää jälkeensä yksinpuhelun, ei vuoropuhelua.
''Väkivalta kukistaa itsensä. Selviytyjiin jää katkeruus
''ja tuhoajiin raakuus.'' Martin Luther King, Jr.
''Amerikassa on paljon hyviä ihmisiä,
''mutta myös paljon pahoja ihmisiä, joiden käsissä valta on.
''He kieltävät meiltä kaiken tarpeellisen.
''Sen takia meillä tulee olla oikeus
''tehdä kaikkemme tilanteen muuttamiseksi.
''Se ei tarkoita, että kannatan väkivaltaa,
''mutta en vastusta sitä itsepuolustuksena.
''Itsepuolustustilanteessa väkivalta on älykkyyttä.''
Malcolm X